index25

Ao final de cada episódio, no meio dos créditos, frequentemente aparece uma "declaração", que não é percebida por quem assiste no Brasil pelo SBT, que costuma cortar antes. A seguir, veja os "desclaimers" (desmentidos) originais e sua tradução aproximada. *Ao invés dos nomes que os episódios receberam no Brasil, optou-se por uma tradução mais fiel de alguns deles, para auxiliar no aprendizado da língua inglesa.

Sins of the Past *Pecados do Passado	nada
Chariots of War *Carruagens de Guerra	nada
Dreamworker *Senhor dos Sonhos	nada
Cradle of Hope *Berço da Esperança	"No babies were harmed during the production of this motion picture." - Nenhum bebê foi machucado durante a produção deste filme.
The Path Not Taken *Caminho não Seguido	nada
The Reckoning *Ajuste de Contas	nada
The Titans *Os Titãs	nada
Prometheus *Prometeus	"Iolaus was harmed during the production of this motion picture. However, the Green Egg men went on to live long and prosperous lives." - Iolaus se machucou durante a produção deste filme. Entretanto, os homens dos ovos verdes seguiram com suas vidas longas e prósperas.
Death In Chains *Morte em Cadeia	"No Jumbo Sized Cocktail Rats were harmed during the production of this motion picture." - Nenhum rato de coquetel tamanho gigante se machucaram durante a produção deste filme.
Hooves and Harlots *Cascos e Vacas*	"No males, centaurs, or amazons were harmed during the production of this motion picture." - Nenhum macho, centauro ou amazona se feriu durante a produção deste filme. Nota adicional: a palavra "harlots" significa meretrizes (prostitutas). Poderia ter sido traduzida como "piranhas". Para dar o mesmo sentido e combinar com "cascos", optou-se por "vacas", segundo a gíria em uso no Brasil.
The Black Wolf *O Lobo Negro	nada
Beware Greeks... *Cuidado com Gregos...	"No Oversized Polynesian-style Bamboo horses were harmed during the production of this motion picture. However many wicker lawn chairs gave their lives." - Nenhum cavalo de bambu estilo polinésio tamanho-família se feriu durante a produção deste filme. Entretanto, muitas cadeiras de palha trançada deram suas vidas.
Athens City... *...Cidade de Atenas	"The producers would like to acknowledge and pay tribute to Stanley Kubrick, Kirk Douglas and all those who were involved with the making of the film classic 'Spartacus' Additional thanks to Steve Reeves." - Os produtores reconhecem e homenageiam Stanley Kubrick, Kirk Douglas e todos os envolvidos na filmagem do clássico "Espártaco". Agradecimentos extras a Steve Reeves.
A Fistful of Dinars *Um Punhado de Dinares	"No Ambrosia was spilled, spoiled, or in any way harmed during the production of this motion picture. (Thanks to the indefinite shelf life of marshmallows.)" - Nenhuma ambrosia foi derramada, estragada ou prejudicada de modo algum durante a produção deste filme. (Graças à vida prolongada dos marshmallows na prateleira).
Warrior...Princess *Guerreira...Princesa	"Neither Xena nor her remarkably coincidental identical twin, Diana, were harmed during the production of this motion picture." - Nem Xena ou sua notavelmente coincidente gêmea idêntica, Diana, se machucaram durante a produção deste filme.
Mortal Beloved *Amado Mortal	"No Winged Harpies were harmed or sent to a fiery grave during the production of this motion picture." - Nenhuma Hárpia alada foi ferida ou mandada para uma cova de fogo durante a produção deste filme.
Royal Couple of Thieves *Casal Real de Ladrões	"No Ancient and inflexible rules Governing moral behavior were harmed during the production of this motion picture." - Nenhuma lei antiga e inflexível sobre comportamento moral foi infringida durante a produção deste filme.
The Prodigal *A Pródiga	"Meleager the Mighty, the generally tipsy and carousing warrior-for-hire was not harmed during the production of this motion picture." - Meleager o Poderoso, o geralmente trôpego guerreiro de aluguel, não se feriu durante a produção deste filme.
Altared States *Estados Alterados	"No Unabating or Severely Punishing Deities were harmed during the production of this motion picture." - Nenhuma divindade altamente punitiva ou branda foi ferida durante a produção deste filme.
Ties That Bind *Laços que Amarram	"No Fathers, Spiritual or Biological, were harmed during the production of this motion picture. - Nenhum pai, espiritual ou biológico, foi machucado durante a produção deste filme.
The Greater Good *A Bondade Suprema	"Excessive belching can cause brain damage and social ostracism. Kids, please don't give into peer pressure. Play it Safe." - Excesso de arrotos pode causar dano cerebral e ostracismo social. Garotos, não se entreguem à busca obsessiva. Tenham cuidado.
Callisto	"Joxer's nose was not harmed during the production of this motion picture. However, his crossbow was severely damaged." - O nariz de Joxer não se machucou durante a produção deste filme. Entretanto, sua besta (arma parecida com arco) foi gravemente danificada.
Death Mask *Máscara da Morte	"No messenger doves were harmed during the production of this motion picture. However, several are reportedly missing in action and search-and-rescue efforts are under way." - Nenhum pombo correio foi ferido durante a produção deste filme. Entretanto, vários foram considerados perdidos em ação e equipes de busca e resgate estão a caminho.
Is There A Doctor...? *Há um Médico...?	"Being that war is hell, lots of people were harmed during the production of this motion picture. (But since television is a dramatic meduim of make believe, all casualties removed their prosthetic make-up and went home unscathed)." - Sendo aquela guerra um inferno, muitas pessoas se feriram durante a produção deste filme. (Mas já que a televisão é um meio dramárico de faz-de-conta, todos os atingidos removeram sua maquiagem e foram para suas casas sem um arranhão.

Orphan of War *órfão de guerra	"No sleazy warlords who deem it necessary to drink magic elixirs that turn them into scaly centaurs were harmed during the production of this motion picture." - Nenhum senhor da guerra sórdido que considera necessário beber poções mágicas para se transformar em centauro escamoso se feriu durante a produção deste filme.
Remember Nothing *lembro nada	"Xena's memory was not damaged or... what was I saying?" - A memória de Xena não foi danificada ou... o que eu estava dizendo?
Giant Killer *matador gigante	"No Bible myths or icons were irreparably mangled during the production of this motion picture." - Nenhum mito ou ícone bíblico foi irreparavelmente mutilado durante a produção deste filme.
Girls Just Wanna Have Fun *garotas só querem se divertir	"No Bloodthirsty Bacchi were harmed in the making of this motion picture, however, a few Driads lost their heads." - Nenhuma bacante sedenta de sangue se feriu no processo de produção deste filme, entretanto, alguns aterrorizados perderam suas cabeças.
Return of Callisto *o retorno de callisto	"Although Xena finally conquered her dark nemesis Callisto, It took two weeks to get the sand out of her leather unmentionables." - Embora Xena finalmente tenha vencido sua inimiga das trevas, Callisto, levou duas semanas para tirar a areia de seus detalhes de couro.
Warrior... Princess... Tramp *guerreira... Princesa... Vadia	"Neither Xena not her remarkably coincidental identical twin Diana were harmed during the production of this motion picture. Meg however suffered minor injuries while preparing Aardvark nuggets for King Lias." - Nem Xena nem sua notavelmente coincidente gêmea idêntica se machucaram durante a produção deste filme. Meg, entretanto, sofreu ferimentos menores enquanto preparava bolinhos de aardvark (um pássaro) para o Rei Lias.
Intimate Strangers *estranhas íntimas	"Argo was not harmed during the production of this motion picture. However, she is undergoing intensive psychotherapy to help her work through her resentment and feelings of distrust towards Xena." - Argo não se machucou durante a produção deste filme. No entanto, ela está se submetendo a psicoterapia intensiva para ajudá-la a atravessar seu recentimento e sentimentos de desconfiança em relação a Xena.
Ten Little Warlords *dez pequenos guerreiros	"No one was harmed during the production of this motion picture. However, Xena's ability to recover her body was severely impaired by Lucy Lawless' unexpected mishap." - Ninguém se feriu durante a produção deste filme. Entretanto, a habilidade de Xena de recuperar seu corpo foi gravemente prejudicada por um comtratempo imprevisto de Lucy Lawless.
A Solstice Carol *um canto de solstício	"Senticles was not harmed during the production of this motion picture. However, several chimneys are in dire need of repair." - Senticles não se feriu durante a produção deste filme. Entretanto, várias chaminés estão precisando urgente de reparos.
Xena Scrolls *pergaminhos de xena	"No Hollywood Producers were harmed during the production of this motion picture." - Nenhum produtor de Hollywood se machucou durante a produção deste filme.
Here She Comes... Miss Amphipolis *aí vem ela...	"No ribbons were harmed in the production of this motion picture. However, several experienced severe motion sickness." - Nenhuma faixa se danificou durante a produção deste filme. Entretanto, várias experimentaram grave mal estar.
The Quest *a busca	"Xena's body was not harmed during the production of this motion picture. However, it took weeks for Autolycus to get his swagger back." - O corpo de Xena não foi ferido durante a produção deste filme. Entretanto, levou duas semanas para Autolycus recuperar sua metidez.
Destiny *destino	"Julius Caesar was not harmed during the production of this motion picture. However, the Producers deny any responsibility for any unfortunate acts of betrayal causing some discomfort." - Julio César não se machucou durante a produção deste filme. Entretanto, os produtores negam qualquer responsabilidade por quaisquer atos de traição que tenham causado algum desconforto.
A Necessary Evil *um mal necessário	"The reputation of the Amazon Nation was not harmed despite Velasca's overly radical adherence to an otherwise valid belief system." - A reputação da nação amazona não foi prejudicada apesar da adesão altamente radical de Velasca a outra filosofia de vida.
A Day In The Life *um dia na vida	"No Slippery Eels were harmed during the production of this motion picture despite their reputation as a food delicacy in select cultures of the world" - Nenhuma enguia escorregadia se machucou durante a produção deste filme apesar de sua reputação de iguaria culinária em seletas culturas no mundo.
For Him The Bell Tolls *por ele os sinos dobram	"The producers wish to acknowledge the inspiration of Danny Kaye and pay tribute to the classic picture 'Court Jester.'" - Os produtores desejam reconhecer a inspiração de Danny Kaye e homenagear o filme clássico Corte Jester.
The Execution *a execução	"By popular demand 'The Executioner' will bring back his comfortable lightweight cotton-flax blend robe in a variety of spring colors." - Atendendo a pedidos, o carrasco voltará com seu confortável robe de fibra leve de algodão em uma variedade de cores primaveris.
Blind Faith *fé cega	"Once again, Gabrielle's luck with men was harmed during the production of this motion picture." - Mais uma vez, a sorte de Gabrielle com os homens foi prejudicada durante a produção deste filme.
Ulysses	"Despite Gabrielle's incessant vomiting, Ulysses' ship was not harmed during the filming of this motion picture." - Apesar do vômito incessante de Gabrielle, o navio de Ulisses não foi danificado durante as filmagens desta fita.
The Price *o preço	"To show sympathy for the Horde, "Kaltaka" was only served upon request during the production of this motion picture." - Para demonstrar compaixão pelos Hordas, "kaltaka" só foi servida mediante requisição durante a produção deste filme.
The Lost Mariner *o marinheiro perdido	"Cecrops' 'Joie de Vivre' was not harmed during the production of this motion picture." - A alegria de viver de Cecrops não foi danificada durante a produção deste filme.
A Comedy of Eros *uma comédia de eros	No cherries were harmed during the filming of this motion pictures." - Nenhuma cereja foi danificada durante as filmagens desta fita.

The Furies *as fúrias	"Xena's sanity was not harmed during the production of this motion picture. The Furies, will be opening their lap-dancing variety show off-off-off Broadway soon." - A sanidade de Xena não foi prejudicada durante a produção deste filme. As fúrias vão inaugurar, em breve, seu espetáculo de variedades de dança no colo.
Been There, Done That *fui lá, fiz aquilo	"The rooster was not harmed during the production of this motion picture, although his feathers were severely ruffled. However, a little gel and mousse straightened out the mess." - O galo não se feriu durante a produção deste filme, apesar de suas penas ficarem bastante amarrotadas. Entretanto, um pouco de gel e musse endireitaram a bagunça.
The Dirty Half Dozen *a meia-dúzia de sujos	"No convicts were reformed during the production of this motion picture. Can't we all just get along?" - Nenhum convicto foi reformado durante a produção deste filme. Não dá para a gente simplesmente conviver?
The Deliverer *o parteiro	"Gabrielle was slightly well-done during the production of this motion picture. However, the producers would like to recommend a zesty barbecue sauce to bring out the full flavor of the episode." - Gabrielle ficou ligeiramente bem-passada durante a produção deste filme. Entretanto, os produtores gostariam de recomendar um molho condimentado de churrasco para realçar todo o sabor do episódio.
Gabrielle's Hope *a esperança de gabrielle	"Despite witnessing the bizarre and somewhat disturbing birth of Gabrielle`s Hope, no Farm animals were harmed or traumatized during the production of this motion picture." - Apesar de testemunharem o nascimento bizarro e um tanto perturbador da Esperança de Gabrielle, nenhum animal de fazenda foi molestado ou traumatizado durante a produção deste filme.
The Debt, Pt. I *a dívida, parte I	"No French Tarts were killed during the production of this motion picture although they wish they had been." - Nenhuma vadia francesa foi morta durante a produção deste filme, embora elas gostariam de ter sido.
The Debt, Pt. II *a dívida, parte ii	"Xena and Gabrielle`s relationship suffered another blow (although Gabrielle doesn't know it yet) during the production of this motion picture." - O relacionamento de Xena e Gabrielle sofreu outro golpe (embora Gabrielle não o saiba ainda) durante a produção deste filme.
King of Assassins *rei dos assassinos	"Due to the infliction of a severe wedgie, Joxer was slightly uncomfortable but not seriously harmed during the production of this motion picture." - Tendo sido submetido a grave pressão, Joxer ficou levemente desconfortável mas não seriamente machucado durante a produção deste filme.
warrior... priestess... tramp *guerreira... sacerdotiza... vigarista	"Despite another Xena look-alike, the gene pool (or rather gene puddle) was not harmed during the production of this motion picture". - Apesar de outra sósia da Xena, a formação genética* (ou deformação) não foi prejudicada durante a produção deste filme. Transcriação para fazer sentido, pois não faz sentido traduzir o trocadilho para português. "Gene pool" é a combinação de gens mas "pool" também é piscina, enquanto "puddle" é uma poça.
the quill is mightier *a pluma é mais poderosa	"No naked Gabrielles were harmed during the production of this motion picture". - Nenhuma Gabrielle nua se feriu durante a produção deste filme.
maternal instincts *instintos maternais	"Xena and Gabrielle`s relationship was harmed during the production of this motion picture". - O relacionamento de Xena e Gabrielle saiu prejudicado durante a produção deste filme.
the bitter suite *a amarga sequência	"The musical genre was not harmed during the production of this motion picture. In fact, the Producers sincerely hope you were A-MUSE-D* by this episode". - O gênero musical não foi prejudicado durante a produção deste filme. Na verdade, os produtores sinceramente esperam que você tenha gostado deste episódio. *Trocadilho de difícil tradução: "amused" é "divertido", enquanto "muse" é "musa" (mulher de adoração).
one against an army *uma contra um exército	"Gabrielle`s ankle was harmed during the production of this motion picture". - O tornozelo de Gabrielle foi machucado durante a produção deste filme.
forgiven *perdoado	"No street-talking, cat-fighting, barrroom-brawling Juvenile delinquents were harmed during the production of this motion picture". - Nenhum delinquente juvenil desorrrdeiro, que luta como gato e falastrão se machucou durante a produção deste filme.
king con *rei do embuste	"No Con-Men were conned during the production of this motion picture". - Nenhum trapaceiro foi trapaceado durante a produção deste filme.
when in rome *quando em roma	"Caesar`s Palace was not harmed during the production of this motion picture. However, Crassus and the gladiators went down for the count". - O palácio de César não foi danificado durante a produção deste filme. Entretanto, Crassus e os gladiadores contaram como baixas.
forget me not *não me esqueça	"Xena and Joxer were not forgotten during the production of this motion picture". - Xena e Joxer não foram esquecidos durante a produção deste filme.
fins, femmes & gems *barbatanas, fêmeas e gemas	"Joxer`s dignity was slightly harmed during the production of this motion picture. However, Gabrielle`s pink nightie was restored to its original condition". - A dignidade de Joxer ficou ligeiramente prejudicada durante a produção deste filme. Entretanto, a camisola cor-de-rosa de Gabrielle foi restaurada às suas condições originais.
tsumani	"No Cast or Crew were singing "Tanks For The Memories" during the production of this motion picture. However, the phrase "Strike the Set" was given new meaning". - Ninguém do elenco ou da equipe esteve cantando "Tanques Pelas Memórias"* (tradução literal, sem conhecer a música) durante a produção deste filme. Entretanto, a expressão "o cenário arrasou" ganhou novo significado.
vanishing act *o número do sumiço	"Upon completion of the filming of this episode, Autolycus` Scuba Gear was placed on display at the Athens Diving Institute for the education and enjoyment of future generations to come". - Assim que concluída a filmagem deste episódio, o equipamento submarino de Autolycus foi colocado em exposição no Instituto de Mergulho de Atenas para o estudo e apreciação das gerações que virão no futuro.
sacrifice, part I *sacrifício, parte i	"No poising cocoons were hatched during the production of this motion picture. What you witnessed was purely a reenaciment". - Nenhum casulo venenoso se rompeu durante a produção deste filme. O que você testemunhou foi simplesmente um renascimento.
sacrifice, part II *sacrifício, parte iI	"Gabrielle finally went off the deep end during the production of this motion picture". - Gabrielle finalmente foi fundo durante a produção deste filme.